Localisation de logiciels

Nous proposons une solution complète de mondialisation de logiciels comprenant des conseils stratégiques, un service de localisation et des tests fonctionnels. Notre processus vous assure une adaptation culturelle et linguistique de vos logiciels autonomes ou intégrés, tandis que nos services de test et de validation garantissent sa solidité fonctionnelle.

La localisation de logiciels implique des flux de travail différents et distincts pour l’adaptation de l’interface utilisateur, les fichiers d’aide et la documentation technique. Toutefois, ces processus indépendants doivent être coordonnés afin de réaliser des économies maximales, d’accélérer le délai de mise sur le marché et d’assurer la plus grande cohérence du produit final.

Nous faisons appel aux meilleures pratiques du secteur et aux dernières technologies pour faciliter et, lorsque cela est possible, automatiser chaque étape du processus de localisation de logiciels. De l’identification initiale à l’extraction des éléments localisables, en passant par l’ingénierie et les tests finaux des différentes versions, la qualité fait partie intégrante de chaque étape du processus de localisation de logiciels.

Processus de localisation

Nos ingénieurs en localisation de logiciels gèrent des tâches complexes, les décomposent en éléments clés, puis appliquent une méthodologie axée sur le processus ayant permis la localisation de multiples produits et applications logicielles. Qu’il s’agisse de recréer un environnement de compilation, redimensionner des boîtes de dialogue, identifier et résoudre des bogues, gérer le contrôle de versions, rédiger des scripts de test ou réaliser de simples captures d’écran, nos ingénieurs en localisation de logiciels combinent les dernières connaissances techniques du secteur à un sens de l’urgence axé sur le client. Le résultat n’est rien de moins que la solution de localisation de logiciels la plus complète disponible dans le secteur.

Tests post-localisation
et assurance qualité

Nos solutions de test visent à garantir le bon fonctionnement de vos logiciels, sites Web et supports multimédias, indépendamment de la langue et du système d’exploitation, navigateur, canal ou appareil utilisé, afin d’éviter des retards coûteux et des défauts potentiellement dommageables.

La localisation de logiciel est tellement complexe que même les meilleurs linguistes et ingénieurs ne peuvent prévoir les problèmes qui surviennent uniquement dans l’environnement d’exécution. En testant votre logiciel dans son contexte d’origine, nous pouvons détecter les erreurs susceptibles de dégrader l’expérience utilisateur et de réduire les performances.

Problèmes courants de localisation :

Processus de test

Nous vous proposons d’adopter une approche basée sur nos meilleures pratiques, qui s’aligne sur vos opérations internes et votre personnel de manière intuitive. Alliant les ressources combinées de nos testeurs linguistiques et fonctionnels expérimentés, notre centre de test interne basé à Boulder (Colorado) et nos centres internationaux, nous pouvons recréer un réseau rentable et sécurisé, offrant une gamme complète de services de test. Plus de 400 testeurs linguistiques et fonctionnels expérimentés dans plus de 40 langues sont à votre disposition.

Nous suivons un processus de test en huit étapes pour obtenir les meilleurs résultats possibles :

Méthodologie rigoureuse

Documentation minutieuse

Technologie efficace

- Autres services -

• 
   
  Traduction
• 
  Localisation de sites Web
• 
  Localisation de logiciels
• 
  Optimisation des
  moteurs
  de recherche
• 
  Conseil en gestion de marque
• 
  Traduction créative
• 
  Tests et assurance qualité